-
1 между прочим
[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. сказать, заметить и т.п. между прочим [adv]⇒ (to say, mention etc sth.) without making it sound overly important, without putting special emphasis on it. casually; in passing; [in limited contexts](s.o.Ts response sounds etc) casual.♦ Лет через сто мы узнаем, кто был настоящий ученый в наше время и что действительно ценного было открыто... Но это я сказал так, между прочим (Зиновьев 1). In a hundred years we shall know who in our time were real scientists and what was discovered of real value....But I'm just saying that in passing (1a)♦ Лева угощал и, симулируя беспечность: о том, о сем, - все подбирался к цели. И когда, наконец, не узнавая свой голос, сразу выдав себя с головой (хотя все силы его были направлены, чтобы вопрос был безразличен и между прочим), все-таки задал его, то неповторимая улыбочка вдруг подернула губы Митишатьева... (Битов 2). Не [Lyova] bought the drinks and all the while - feigning unconcern, talking of this and that-kept sneaking up on his goal. When at last, not recognizing his own voice, betraying himself at once (though he bent every effort to make his question indifferent and casual) - when he did ask it, Mit ishatyev's lips suddenly twitched in an inimitable little smile. (2a).2. [sent adv (parenth)]⇒ in connection with or in addition to what has been said:- by the way;- incidentally;- come to think of it.♦ Какая печальная история, юноша, как понятны мне ваши чувства, чувства ученика, потерявшего любимого учителя. Что-то похожее было, между прочим, и в моей жизни (Соколов 1). What a sad story, lad, how well I understand your feelings, the feelings of a student who has lost his favorite teacher. Something similar happened, by the way, in my own life (1a).♦ "Это вы меня напугали своим рассказом... А, между прочим, говорят, что здесь действует какая-то местная банда" (Стругацкие 1). "You frightened me with your story. Incidentally, they say there's some sort of local gang operating here" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > между прочим
-
2 между прочим
между прочимבֵּין הַשְאָר; בְּדֶרֶך אַגַב; בֵּין הַיֶתֶר* * *אגבבסוגריים דרך אגב -
3 между прочим
-
4 между прочим
-
5 между прочим
1. inter aliaв частности, среди прочего — inter alia
2. int. al3. parenthetically4. among other thingsмежду прочим; в частности — among other things
5. by the by6. by the bye7. in passingмимоходом; между прочем — in passing
8. by the way; incidentally; among other thingsразрешите, между прочим, заметить — be it said incidentally
9. incidentally -
6 между прочим
1) (попутно, не уделяя серьёзного внимания) casually, as though accidentallyИзбегая назиданий, будто между прочим, отец сумел посеять в готовой под посев душе моей преклонение перед героями. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — Although he never preached, my father - casually, as though accidentally - managed to drop into my ready mind the seeds of admiration for heroes.
2) разг. (кстати, к слову сказать) by the way; by the byЯ спросил у него, между прочим, не знает ли он чего-нибудь о капитане. (В. Гаршин, Надежда Николаевна) — I asked him by the way if he knew anything about the captain.
-
7 между прочим
Большой англо-русский и русско-английский словарь > между прочим
-
8 между прочим
1) ( попутно) di passaggio, en passant фр.2) вводн. сл. (= кстати, к слову сказать) tra l'altroя, между прочим, еще не обедал — io, tra l'altro, non ho ancora pranzato -
9 между прочим
1) ( попутно) di passaggio, en passant фр.2) вводн. сл. (= кстати, к слову сказать) tra l'altroя, между прочим, ещё не обедал — io, tra l'altro, non ho ancora pranzato
* * *prepos.gener. tra l'altro, fra altre cose, fra l'altro, in trascorso -
10 между прочим
хæдæгай, иннæтимæ зæгъгæйæмежду прочим, куда девался твой товарищ? – хæдæгай, де 'мбал цы фæци?
-
11 между прочим
-
12 между прочим
-
13 между прочим
•This device, incidentally, is universally used by students.
•We might observe in passing that the sequence under discussion occurred in a single good English sentence.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между прочим
-
14 между прочим
1) General subject: BTW (by the way), among other things, apropos, as it happens, by the by, by the bye, by the way, en passant, incidentally, inter alia, passingly, tangentially, I'll have you know (I'm a black belt I'll have you know), speaking of which2) Colloquial: you know, for the record3) Latin: int. al. ( inter alia), obiter4) Mathematics: in passing5) Business: by way, i.a. (inter alia)6) Set phrase: (used as adv. mod. of manner)(used as paren.) by the way, (used as adv. mod. of manner) incidentally7) Marine science: inter alia (лат)8) Makarov: parenthetically, this is by way of digression9) Internet: SOW -
15 между прочим
prepos.1) gener. beiläufig, beiläufig gesägt (говоря), da fällt mir gerade ein, en passant, parenthetisch, unter anderem (ñîêð. u. a.), übrigens, nebenbei, nebenhin, beizu2) fr. passent3) obs. notabene, beiher4) milit. unter andere5) eng. und andere(s), unter ander(e)6) book. apropos -
16 между прочим
нрч de passagem; entre outras coisas; в знч ввдн сл a propósito -
17 между прочим
między innymi, nawiasem mówiąc -
18 между прочим
inter alia лат. -
19 между прочим
prepos.gener. starp citu, starp žtou -
20 между прочим
bland annat, bl. a.
См. также в других словарях:
между прочим — между прочим … Орфографический словарь-справочник
между прочим — на бегу, мимолетно, бегло, мимоходом, мельком, мимолетом, ненароком, вскользь, заодно, кстати, кстати сказать, к слову сказать, замечу попутно, замечу кстати, на ходу, часом, пользуясь случаем, при случае, попутно замечу, на лету, походя, попутно … Словарь синонимов
Между прочим — МЕЖДУ, предлог с тв. п. (с род. Ч устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
между прочим — Неизм. 1. Не уделяя серьезного внимания, попутно с чем либо. С глаг. несов. и сов. вида: говорить, рассказывать, сказать, рассказать… как? между прочим. В нашем доме, вот тут в зале… однажды стоял Лев Толстой. Папа так, между прочим рассказывал… … Учебный фразеологический словарь
между прочим — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «не придавая значения, попутно». Не требует постановки знаков препинания. «На фронте приходилось бывать?» – интересовался он как бы между прочим. В. Шукшин, Миль пардон, мадам! Графиня была в широком … Словарь-справочник по пунктуации
Между прочим — Разг. 1. Кстати. Между прочим, все помрём, такое у нас глупое обыкновение да, брат! (М. Горький. Мои университеты). Я, между прочим, врач, гордо бросила невестка, кое что понимаю! Невроз это, нервишки, возраст! А сердце ни при чём. Вот так, и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
между прочим — 1. см. прочее; в зн. нареч. Попутно, не придавая большого значения. Говорить между про/чим прочим. Между про/чим прочим обратить внимание на что л. 2. см. прочее; в зн. вводн. словосоч. К слову сказать. Между пр … Словарь многих выражений
между прочим — ме/жду про/чим, нареч. и вводн. сл. Наречие: Он сказал это между прочим. Вводное слово: Между прочим, пора и честь знать … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Между Прочим — нареч. качеств. обстоят. 1. Не придавая особого значения чему либо. отт. Употребляется как несогласованное определение. 2. Употребляется как вводное словосочетание, выделяющее какое либо слово или часть предложения в связи со сказанным или в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Между прочим, все мы дрочим — Ирон. в ответ на чью л. реплику со словами «между прочим» … Словарь русского арго
между прочим — м ежду пр очим … Русский орфографический словарь